Aile Birleşimi
Alman vatandaşısınız ve Türk vatandaşı partnerinizle Türkiye´de evlenmek mi istiyorsunuz? Türk vatandaşı olarak nişanlınızla
Almanya´da evlenmek istiyorsunuz, fakat ne tür belgelerin gerekli olduğunu bilmiyor musunuz? Türkiye´de veya Almanya´da
evlendiniz ve boşanmak mı istiyorsunuz?
O zaman doğru yerdesiniz. Sayfanın devamında Türkiye´de ve Almanya´da evlenme ve boşanma hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
Başkaca sorularınız olursa da size memnuniyetle yardımcı olmak isteriz.
Sizin için yetkili dış temsilciliğimize nasıl ulaşacağınızı Ulaşılabillirlik ve Çalışma Saatleri başlığı altında bulabilir, Konsolosluk
bölümünden randevu alabilisiniz:
Evlilik ve Birlikte Yaşam
1. Almanya'da Evlenme
Almanya`da sadece evlendirme memurları nikah kıyabilir. İlaveten dini bir nikah da mümkündür.
Evlenecek olan kişilerden hiç biri Alman vatandaşı değilse istisnai olarak, ikisinden birinin vatandaşı olduğu devletin hükümeti
tarafından yetkilendirilmiş kişi de (örn. yabancı ülkenin konsolosluk memuru) ilgili devletin hukukuna göre belirlenmiş usul ve
yöntemle nikahı kıyabilir.
Evlenme başvurusunda bulunabilmek için gerekli belgeler (Berlin I No´lu Nüfus İdaresi´nden alınan bilgiler)
Aşağıda belirtili belgeler rutin olarak olağan durumlarda istenen belgelerdir. Duruma göre ilgili evlendirme memurluğu ilave
belge isteyebilir. Emin değilseniz, lütfen doğrudan evlendirme memurluğunuzu arayınız.
Genellikle nişanlılardan ayrı ayrı aşağıdaki belgeler istenmekte:
* Diğer nişanlıya ait bilgileri de içeren eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış evlenme bildirimine katılım belgesi (diğer nişanlı adına
da evlenme başvurusunda bulunabilmek için yetki belgesi)
* Doğum kaydının tasdikli sureti veya Türkiye doğumlu ise, uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A)
* Pasaportların tasdikli fotokopileri (yalnızca kimlik bilgilerinin ve düzenleyen makamın yazılı olduğu sayfalar) ve varsa vatandaşlık
belgesi (örn. vatandaşlığa alınma belgesi, vatandaşlık belgesi)
* Nişanlılardan biri daha evvel bir evlilik yapmış ise, önceki evliliğine veya evliliklerine dair belgeler (Formül B)
* Nişanlılardan biri daha evvel bir evlilik yapmış ise, önceki evliliğinin veya evliliklerinin sonlandırıldığına dair belgeler (örn. ölüm
belgesi veya boşanma kararı, tercümeli ve kesinleşme şerhi ile birilkte ibraz edilmeli)
* Nişanlılardan biri daha evvel bir evlilik yapmış ve boşanmış ise: Yetkili Alman Eyalet Adalet Dairesi`nden alınan yabancı
boşanma kararına ilişkin tanıma belgesi
* İkamet veya yerleşim belgesi
* Şayet daha önce Almanya`da ikamet ettiniz ve artık orada yaşamıyorsanız, ikametinizi iptal ettirdiğinize dair belge
* Halihazırda ortak çocuğunuz varsa: tüm ortak çocuklarınıza ait doğum kayıt örnekleri
* Türk uyruklu nişanlı için Türkiye`deki nüfus müdürlüğünden alınmış evlenme ehliyet belgesi
Yabancı dildeki belgeler (Almanca olmayan) tercümeleriyle birlikte ibraz edilmelidir.
2. Türkiye'de Evlenme
Bir Alman uyruklu ile Türk uyruklunun Türkiye´de evlenmek istemeleri halinde, Türkiye´deki evlendirme
memurlukları Alman uyruklu nişanlıdan 05.09.1980 tarihli evlenme ehliyet belgesinin düzenlenmesine ilişkin
sözleşmeye göre hazırlanmış uluslararası bir evlenme ehliyet belgesinin ibraz edilmesini talep etmektedirler.
Konuya ilişkin 'Evlenme Ehliyet Belgesi' başlıklı sayfamızdan bilgi edinebilirsiniz.
Türkiye´de Yapılacak Evlilikle İlgili Bilgi
Evlilikle ilgili ayrıntılı bilgiler mutlaka nikahın kıyılacağı evlendirme memurluğundan öğrenilmelidir.
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı´ndan alınan bilgiye göre, Türkiye`de bir evlendirme memurluğunda evlenmek isteyen
yabancı uyrukluların yetkili evlendirme memurluğuna aşağıda belirtili belgeleri ibraz etmeleri gerekmektedir. Bu belgeler bir
Türkle evlenmek isteyen yabancılar için de geçerlidir.
* T.C. nüfus cüzdanı (sadece Türk uyruklular için)
* Nüfus cüzdanı örneği-resimli (sadece Türk uyruklular için)
* Nüfus kayıt örneği (sadece Türk uyruklular için)
* Devlet hastanesinden alınan sağlık kurulu raporu
* 5 (beş) adet vesikalık resim (renkli ve altı aydan eski olmamalı)
* Yabancı uruklu kişinin memleketindeki yasalara göre evlenmesinde engel olmadığını belgeleyen evlenme ehliyet belgesi
(yabancı uyruklular için-bkz. yukarıdaki açıklamalar)
* Pasaport (yabancı uruklular için geçerli), noter onaylı tercümesiyle birlikte
* Ayrıca yabancı uyruklunun Türkçe bilmemesi durumunda nikah sırasında yeminli tercümanın hazır bulundurulması
gerekmektedir
Vatandaşlık Hakkında Bilgi
Alman Vatandaşlık Kanunu´na göre evlilik yoluyla Alman vatandaşlığı ne kazanılır ne de kaybedilir.
5901 sayılı Türk Vatandaşlık Kanunu´nun 16. maddesi aşağıdaki gibidir: „Bir Türk vatandaşı ile evlenme, kendiliğinden Türk vatandaşlığını bahşetmez. Ancak, bir Türk
vatandaşı ile evlenme nedeniyle Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancılar, en az üç yıldan beri evli olmaları, fiilen birlikte yaşamaları ve evliliğin devamı kaydıyla,
yurt içinde en büyük mülki idare amirliklerine, yurt dışında ise Türk konsolosluklarına yazılı olarak başvuruda bulunabilirler. Başvuru üzerine İçişleri Bakanlığınca yapılacak
inceleme ve soruşturma sonucunda, aranan şartları taşıdıkları anlaşılan kişiler, bu durumun tespitine ilişkin karar tarihinden itibaren Türk vatandaşlığını kazanırlar.”
Yanızca yabancı ülke vatandaşlığına geçmeden önce, Alman vatandaşlığınızın korunmasına ilişkin izin alınmış olması durumunda Alman
vatandaşlığını kaybetmezsiniz. Bununla ilgili ayrıntıları “vatandaşlık işleri” başlığı altında bulabilirsiniz.
T.C. Evlilik Cüzdanı ve Evlenme Kayıt Örneği
Türkiye´de nikah kıyıldıktan hemen sonra evlendirme memuru tarafından uluslararası geçerli bir „Aile Cüzdanı“ verilir. Bu aile
cüzdanı 12.09.1974 tarihli CIEC Anlaşması temelinde düzenlenmektedir. Fakat bu aile cüzdanı Almanya Federal Cumhuriyeti
tarafından tanınmamaktadır, zira Almanya Federal Cumhuriyeti bu anlaşmaya taraf olmamıştır.
Evliliğinizi belgeleyebilmek için tedbiren bir kaç adet uluslararası geçerli bir evlenme kayıt örneği - Formül B tanzim ettirmeniz
gerekir. Evliliğiniz nüfus kayıtlarına işlendikten sonra herhangi bir nüfus müdürlüğünden bu evlenme kayıt örneğini temin
edebilirsiniz. Bu belge Almanya´nın da taraf olduğu „Nüfus kayıtlarından çok dilli örneklerin çıkarılmasına ilişkin 08.09.1976
tarihli Sözleşme“ temelinde düzenlenmektedir.
Türkiye`deki evliliğinizin soyadı hukuku bakımından etkileri için lütfen 'Soyadı Beyanı' başlığına bakınız
Doğum
Çocuğunuz Türkiye’de dünyaya geldi ve bir Alman doğum belgesi mi almak istiyorsunuz? O zaman çocuğunuzun resmi doğum
kaydını Almanya´da sonradan yaptırma imkânına sahipsiniz.
Eğer bir doğum bildiriminde bulunmak istiyorsanız, bunu Almanya´nın Türkiye´deki bir dış temsilciliği nezdinde yapabilir ve
Almanya´daki yetkili nüfus idaresine gönderilmesini sağlayabilirsiniz. Doğum kütüğündeki kayıt işleminden sonra Türk doğum
kayıt örneğinin yanı sıra bir Alman doğum kayıt örneği de tanzim edilebilecektir. Bunun için çocuğunuzun başvuru tarihinde
Alman vatandaşlığına sahip olması şarttır. Başvuruda bulunmak için belli bir süre yoktur.
Doğum bildirimi için aşağıda belirtilen belgeler gereklidir:
* Anne babanın ve çocuğun (hem Alman hem de yabancı) pasaportları/kimlik belgeleri
* İcabında anne babanın ve çocuğun Türkiye için ikamet tezkeresi veya mavi kartı
* Çocuk için düzenlenmiş „Uluslararası Doğum Kayıt Örneği Formül A“
* Hastanenin düzenlediği doğum belgesi tercümesiyle birlikte
Evli anne babalarda:
* Evlenme belgesi (evlilik Türkiye’de gerçekleşmiş ise „Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği” Formül B)
* Anne babaya ait doğum belgeleri (doğum/lar Türkiye´de gerçekleşmiş ise „Uluslararası Doğum Kayıt Örneği”, Formül A;
Almanya´daki doğumlarda ise Alman doğum belgesi)
Evliliğin sona ermiş olması halinde:
* Ölüm belgesi veya kesinleşme şerhi ile birlikte boşanma kararı ve icabında mahkeme tarafından verilen tanıma ve tenfiz kararı
Nikahlı olmayan anne baba için:
* Anneye ait doğum belgesi (doğum Türkiye’de olduysa „Uluslararası Doğum Kayıt Örneği” Formül A; Almanya’da doğanlarda ise
Alman doğum belgesi)
* İcabında babanın babalığı tanıdığına dair ispatı ve babanın doğum belgesi
* İcabında çocuk için verilen velayet beyanı
* İcabında kardeşlere ait doğum belgesi
* Eğer anne veya babadan biri Alman vatandaşlığını sonradan kazandıysa, vatandaşlığa alınma belgesi
* Anne ve babadan birisi Almanya’da ikamet ediyorsa: Almanya‘ya ait ikamet belgesi (Meldebescheinigung) veya ikamet iptal
belgesi (Abmeldebescheinigung)
* Şayet Türk vatandaşlığına sahipseniz veya daha önce Türk vatandaşı idiyseniz, lütfen Türk nüfus kütüğünden alınan “Yorumlu
Nüfus Kayıt Örneğini” ibraz ediniz.
İstisnai durumda sizden başka belgelerin de istenebileceğini anlayışla karşılamanız rica olunur.
Boşanma
Türkiye´de, Türk Medeni Kanunu´nun 166. maddesine göre şiddetli geçimsizlik nedeniyle çok hızlı bir şekilde anlaşmalı
boşanma sağlanabilir. Çoğu zaman dava açılma tarihi ile karar tarihi arasındaki süre bir kaç günü geçmez. Bunun ön koşulu
olarak elbette öncesinde her türlü ihtilafın çözülmüş olması gerekir. Taraflar temyize gitmezlerse, karar hemen kesinleşmektedir.
Aksi halde temyize gitme süresi tebligatın yapıldığı tarihten itibaren işler. Tarafların avukatlarının olması durumunda şahsen
duruşmaya katılmalarına gerek yoktur.
Aile davasında yurt dışında alınmış bir kararın tanınması için, boşanmış olan eşlerden birinin ikamet ettiği federal eyaletteki
Yüksek Eyalet Mahkemesi´ne veya ilgili adli makama başvuruda bulunması gerekir. Bununla ilgili adreslere Berlin Adalet
Senatosu´nun internet sayfasından ulaşabilirsiniz. Eşlerden hiç biri de Almanya´da ikamet etmiyorsa, başvuru Salzburger Str.
21/25, D-10825 Berlin adresindeki Berlin Adalet Senatosu´na yapılmalıdır.
Eksiksiz doldurulmuş başvuru formuna aşağıdaki belgeler eklenmelidir:
* Yurt dışında alınan kararın tam sureti veya tasdikli fotokopisi (veriliyorsa kesinleşme şerhi) ve mümkünse suç unsurları,
gerekçeli karar ve apostil tasdik şerhi ile birlikte
* Boşanmış olan evliliğe dair evlenme kayıt örneği
* Vatandaşlığın belgelenmesi (ör. Eşlere ait tasdikli pasaport fotokopileri)
* Tüm belgelerin yeminli bir tercüman tarafından yapılmış onaylı tercümeleri, sadece İngilizce belgelerin tercümesi gerekli değildir
* Başvuru sahibinin gelirine ilişkin belge
* Şayet bir vekil tarafından başvuruda bulunuluyorsa, vekaletname
* Tanıma davası harca tabiidir ve zaman alan bir süreçtir. Harçlar ve diğer bilgilere Berlin Adalet Senatosu´nun internet
sayfasından ulaşabilirsiniz (bkz. sayfanın sağ tarafı).
* Eyalet Adalet Makamının bir karara ilişkin yaptığı tanınabilir olup olmadığına dair tespit Almanya´daki bütün mahkeme
ve idari makamlar için bağlayıcıdır. Yabancı boşanma kararının tanınması ile birlikte, karar Alman hukukuna göre de,
yabancı mahkeme kararının kesinleşme tarihi itibariyle, geriye dönük geçerlilik kazanmış olur.
* Türkiye için Alman boşanma kararının tanıma ve tenfizi
Bu konuya ilişkin yasal mevzuat değişmiştir. Güncel bilgilere Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (YTB) sayfasından ulaşabilirsiniz:
Doğum, Evlenme ve Ölüm Belgesi
Doğum Kayıt Örneği
Yukarıda Doğum başlığı altında bilgi mevcuttur.
T.C. Evlilik Cüzdanı ve Evlenme Kayıt Örneği
Türkiye´de nikah kıyıldıktan hemen sonra evlendirme memuru tarafından uluslararası geçerli bir „Aile Cüzdanı“ verilir. Bu aile
cüzdanı 12.09.1974 tarihli CIEC Anlaşması temelinde düzenlenmektedir. Fakat bu aile cüzdanı Almanya Federal Cumhuriyeti
tarafından tanınmamaktadır, zira Almanya Federal Cumhuriyeti bu anlaşmaya taraf olmamıştır.
Evliliğinizi belgeleyebilmek için tedbiren bir kaç adet uluslararası geçerli bir evlenme kayıt örneği - Formül B tanzim ettirmeniz
gerekir. Evliliğiniz nüfus kayıtlarına işlendikten sonra herhangi bir nüfus müdürlüğünden bu evlenme kayıt örneğini temin
edebilirsiniz. Bu belge Almanya´nın da taraf olduğu „Nüfus kayıtlarından çok dilli örneklerin çıkarılmasına ilişkin 08.09.1976
tarihli Sözleşme“ temelinde düzenlenmektedir.
Ölüm Kayıt Örneği
Uluslararası Ölüm Kayıt Örneği – Formül C bağlı bulunduğunuz Nufüs Müdürlüğünden temin edebilirsiniz. Bu belge
Almanya´nın da taraf olduğu „Nüfus kayıtlarından çok dilli örneklerin çıkarılmasına ilişkin 08.09.1976 tarihli Sözleşme“ temelinde
düzenlenmektedir.
Ayrıca Tasdik başlıklı bölümüne göz atmanızı tavsiye ederiz.
Soyadı Beyanı
Aşağıdaki durumlardan herhangi biri sizin iҫin geҫerliyse, pasaport başvurusunda bulunmadan önce soyadı beyanında
bulunmanız gerekmektedir:
* Ortak bir soyadı kullanmayan evli ebeveynler olarak ҫocuğunuz iҫin ilk pasaport başvurusunda bulunmak istiyorsunuz
* Birbiriyle evli olmayan ebeveynler olarak ҫocuğunuz iҫin pasaport başvurusunda bulunmak istiyorsunuz
* Eşinizle birlikte, birinizin önceki evliliğinden olan ҫocuğuna ortak soyadınızı vermek istiyorsunuz
* Evlendiniz ve yeni soyadınıza göre düzenlenmiş yeni bir pasaport başvurusunda bulunmak istiyorsunuz
* Alman vatandaşısınız, evlendiniz ve halihazırda evlenerek aldığınız yeni soyadınıza göre düzenlenmiş bir pasaportunuz var,
fakat henüz soyadı beyanında bulunmadınız
* Boşandınız ve evlenmeden önceki soyadınıza göre düzenlenmiş yeni bir pasaport başvurusunda bulunmak istiyorsunuz
* Lütfen gerekli belgeleri eksiksiz olarak hazırladıktan sonra ONLINE randevu alınız. Tam olarak hangi belgeleri
hazırlamanız gerektiği, hangi nedenle beyanda bulunacağınıza bağlı olarak değişmektedir. Bunun iҫin lütfen
aşağıda „Türkiye`deki Evliliğinizin Soyadı Hukuku Bakımından Etkileri“ başlığı okuyunuz.
* Soyadı beyanı ile birlikte yeni pasaport başvurusunda da bulunabilirsiniz, fakat pasaport, ancak soyadı beyanı ile ilgili
işlem Almanya`daki yetkili makam tarafından neticelendirildikten sonra, teslim edilebilir. Bu nedenle en az 3 aylık bir
işlem süresinden hareket edilmelidir. Bu zaman zarfında mevcut pasaportunuzu kullanmak zorundasınız.
* İlgili başvuru formunu lütfen buradan indiriniz:
Türkiye`deki Evliliğinizin Soyadı Hukuku Bakımından Etkileri
Kadın Alman uyruklu ise, Türk evlendirme memuru huzurunda verilen soyadına ilişkin beyanlar Almanya Federal Cumhuriyeti
tarafından tanınmamaktadır.
Bu yüzden, örneğin kadın Almanya`nın Türkiye`deki dış temsilciliklerinden birine müracaat edip, kocasının soyadıyla yeni bir
pasaport verilmesini talep ederse, öncesinde çiftin ya Almanya`da ikamet ettiği yerdeki nüfus idaresine ya da Almanya`nın
Türkiye`deki dış temsilciliklerinden birine gidip, bununla ilgili bir ülke hukuku belirledikten sonra ortak bir soyadı belirlemesi
gerekir. İmza tasdiki için 25,00 Avro ve fotokopi tasdiki için de 10,00 Avro harç alınmaktadır. Bu işlemle birlikte yeni soyadınıza
göre, yeni pasaport başvurusunda da bulunabilirsniz.
Ülke hukuku ve soyadı belirleme işlemi için aşağıdaki belgelerin ibrazı gereklidir:
* Eşlere ait kimlik belgeleri ve şahsen müracaatları
* Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği „Formül B“
* Eğer eşlerden biri veya ikisi de Türk vatandaşı ise veya geçmişte Türk vatandaşıydı iseler tam tekmil ve vukuatlı nüfus kayıt
örneği
* Eşlerden biri Alman vatandaşlığına alınmış ise, vatandaşlığa alınma belgesi (Einbürgerungsurkunde)
* Almanya´daki ikamet iptal edildiyse, buna ilişkin belge (Abmeldebescheinigung)
* İkametgah senedi
* Varsa, kesinleşmiş boşanma kararı (Türk boşanma kararları Almanca tercümeli ve İl Adalet Komisyonu´ndan alınacak Apostil
tasdik şerhi ile ibraz edilmeli)
* Varsa Mavi Kart/Pembe KArt veya oturma izni
* Soyadı belirleme işleminden etkilenecek olan çocukların ve anne babanın doğum kayıt örnekleri (Türkiye`de doğan çocuklar için
Formül A)
Almanya`nın Türkiye`deki dış temsilciliği, soyadınıza ilişkin vereceğiniz beyanı Almanya`daki yetkili nüfus idaresine gönderir.
Yeni soyadı ile ilgili Almanya`dan onay geldikten sonra, yeni soyada göre talep edilen pasaport teslim edilebilir